Hei. Käykää peremmälle. Kiitos, kun tulitte.
Kiitos, että tulitte muistamaan Brenda Amelia Arnaud'ta.
Brenda oli hyvin rakastettu.
Hän oli tilintarkastaja ja tanssiopettaja.-Olemme tukenasi.
Hän eli 54-vuotiaaksi.
Hän lähti liian aikaisin.
Suremaan jäi kolme lasta: Shane, Morgan ja James.
James on täällä ja haluaa sanoa sanasen. Ole hyvä, James.
Anteeksi.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset? -On, kiitos vain.
Hei, kaikki. Kiitos, että tulitte.
Brenda oli vapaa sielu. Hän oli upea äiti kolmelle lapselleen.
Sisareni eivät päässeet, mutta juttelimme puhelimessa.
Hänellä oli 7 lastenlasta, jotka rakastivat häntä kovasti.
Hän oli auktorisoitu tilintarkastaja-
ja hän johti tanssikoulua noin vuoteen 2009 asti.
Vanhan apteekin vieressä.
Äitini... Hän ei ollut uskovainen. Ei niin, että siinä olisi vikaa.
Hän ei vain tuominnut.
Hän oli lempeä eikä laittanut itseään etusijalle, toisin kuin...
Kiitos Kevin, Matt ja Judy, kun tulitte. Tämä merkitsee paljon.
Äiti oli antelias. Kerran hän lahjoitti rahaa koululleni.
Luokallani oli yksi tyttö, Caitlin.
Hänellä oli Downin syndrooma.
Hän oli...
Hän oli kamala. Ilkeä narttu.
Niin ei saisi sanoa lapsesta, mutta hän puri muita.
Kävi kiinni. Näin siitä painajaisia.
Hän puri opettajaakin, ja... Kuitenkin.
Äiti lahjoitti koululle tuhat dollaria-
koska tyttö ei saanut kiipeillä. Se oli liian vaarallista.
Tytölle tehtiin leikkipaikka. Äiti ei halunnut tytön jäävän paitsi.
Hän lahjoitti nimettömänä.
Sellaista piirrettä en ole perinyt.
Mutta hän oli sellainen, ja...
Pitelin ovea auki tänään ja suutuin, kun en saanut kiitosta.
Mutta... Anteeksi.
Rustasin pari asiaa...
Lapsena sitä oppii kaikenlaista-
kansakunnan isistä ja muusta. Vaikka Jeffersonista.
Lapsi miettii: "Jaa, nämä ukot tekivät tällaista."
Se ei merkitse mitään.
Vanhempana tajuaa, miten uskomattomia he olivat.
Kaltaisiamme ihmisiä. Elivät, rakastivat, saivat lapsia.
Sitä miettii äitiään ja isäänsä ja heidän kertomiaan tarinoita-
siitä, kun he olivat nuoria.
Ennen kuin hän oli "äiti", hän oli Brenda. Anteeksi.
En tiedä, voinko jatkaa. -Pystyt kyllä. Hyvin menee.
Hyvä. Ei tässä hätää.
Hän vain oli niin upea.
Olin ihan mahdoton lapsi. Riitelimme paljon.
Nyt se kaduttaa. Nythän olen hyvis.
Olin ilkeä hänelle.
Valehtelin.
En aikonut tulla John Wayneksi.
Pyydän joskus tyttäreltäni, ettei olisi minulle ilkeä.
En itseni takia. Olen iso mies.
En vain halua, että hän muistelee mennyttä ja...
Olen niin tyhmä.
Olin vain niin tyhmä.
Minulla on...
Minulla on lukihäiriö. En juuri mieti sitä.
Koulussa kuuntelin äänikirjoja. Osaan lukea, mutta se on hidasta.
Mutta kun menin yliopistoon... "Go Tigers!"
Siellä ei ollut äänikirjaversioita.
Niinpä äiti osti pienen nauhurin...
...ja luki tenttikirjat nauhalle, jotta pärjäisin koulussa.
Sitä hän vain halusi. Sössin senkin.
Kiitin häntä, kun postitti niitä nauhoja, mutta...
Hän valvoi varmaan yömyöhään.
Sen tajuaa aikuisena.
Se kalvaa.
Suokaa anteeksi. Ei pitänyt... En tarkoittanut...
Jatka vain.
No kuitenkin.
Hän oli kova Bruce Springsteen-fani. Äiti rakasti Springsteeniä-
ja hänen laulujaan itsensä toteuttamisesta.
Ilman niitä lauluja hän ei olisi lähtenyt pikkukaupungista.
Hän lauloi minulle "Thunder Roadia", kun menin nukkumaan.
En osaa laulaa enkä tanssia. Tyttäreni on luovempi meistä.
Eräät ehdottivat, että toisin tämän esiin, joten...
Toin sen nyt esiin.
Ajattelin laulaa sen.
No niin...
Tämä kyllä toimi aamulla.
Toimi nyt saatana.
Voitko nyt toimia... Anteeksi.
Ei se toimi. Autatko? Se on nelosbiisi. Kiitos.
Se on kaunis kappale. Kuinka sitä selittäisi?
Poika pyytää tyttöä jättämään kanssaan pikkukaupungin...
Soitetaanko valmistajalle?
Paremman elämän toivossa.
Äiti rakasti sitä. Eikö toimi? Ei, olen pahoillani.
No, tyypillistä.
En tiedä, sujuuko tämä ilman taustaa, mutta harjoittelin kovasti-
joten esitän sen silti. Mitä muutakaan tekisin?
Alussa on huuliharppu, ja tyttö astelee verannalle.
Hän kuuntelee Roy Orbisonia.
Ennen vanhaan Orbison lauloi surullisille ja yksinäisille-
tuodakseen heille lohtua.
Se on kaunis kappale.
Video on Youtubessa. Olisihan sen voinut vain näyttää.
Vedetään nyt vain.
Anteeksi. No niin.
Istu äidin kanssa, Crystal.
En ehtinyt vielä puoliakaan. Anteeksi. Ei hätää, kulta.
Isä vain tanssii. Ei mitään hätää.
Ei ollut tarkoitus itkettää teitä. Anteeksi!
Ripsivärisi leviää. Näytät karsealta.
Haluatko haukata happea? -Pitääkö minun mennä?
Ei. Jos vain istuisit paikallesi? -Aivan, voinhan minä istua.
Käyhän se. Voinko vain hyvästellä hänet?
Äiti!
Olen pahoillani! Sössin kaiken.
Älä nyt, se sujui hyvin. Tosi hyvin.
Oikein hyvin.
Ei tarvitse.
Ei hätää, kulta.
Toivon kaikkien muistavan, että jokainen suree tavallaan-
ja että olemme kaikki ainutlaatuisia.
Ei ole yhtä oikeaa tapaa.
Istu viereeni. -Haluan esitellä William Jamesin.
Hän on urkurimme. Hän soittaa muutaman kappaleen.
No niin...
Liikutaan.
Hei, Jimmy.
Tämä on sinulle. -Kiitos. Tämä merkitsee paljon.
Tuota olet varmaan saanut toistella tänään.
Niin. Joo. Niin olen.
Anteeksi, että emme päässeet. Koetin soittaa...
Oli oikeastaan hyvä, että ette päässeet.
Niinkö? Sujuiko kaikki hyvin?
Ihan normaalisti.
Hyvä.
No, mennäänkö, vai..? -Mennään.
He eivät tiedä!
Tämä sankari taas. -He eivät tiedä!
Mitä täällä tapahtuu? -He eivät tiedä.
Voitteko lopettaa tuon viuhtomisen? Kuka ei tiedä?
Saimme ilmoituksia viuhtojasta, joka herjaa naispoliitikkoa.
Tiedättekö sellaisesta? -En!
Onko nimeä? Henkkareita?
Idiootti. -Tuo ei ollut kivasti sanottu.
Viedään mies jalkakäytävälle rauhoittumaan.
Saatte vielä yhden mahdollisuuden yhteistyöhön.
Älä sylje. Se on huono tapa.
Soita bussi. Richiellä on avaimet isoon...
Mikä sinua vaivaa?
Jim! Jim!
Jim! Mikä sinulla on?
En tiedä! Odota autossa. Hei, ylikomisario. Kaikki hyvin.
Mitä sinä täällä teet?
Pysäytimme Naten kanssa päihtyneen ja uhkaavan henkilön.
Muistatko, kun puhuimme, että ottaisit tämän viikon vapaata?
En. Teen töitä, kuten olen tehnyt jo 6 vuotta.
Etkö muista? Nimittelit minua, läikytit kahvia-
ja lupasit ottaa vapaata.
En. Älkää nyt.
Nyt menet autoon, ja Lewis heittää sinut kotiin. Menikö perille?
Meni. -Hyvä.
Kiitos, ylikomisario. Harkitsen asiaa.
Kiitos, kun tulitte jutulle.
Tuo on johtajuutta. Kaikkea, mistä olette puhunut.
Synergiaa, tiimityötä. Muistan kyllä.
Ja kiitos avusta, Richie.
Paskat tuosta. Nähdään 6. päivä.
Sinä tulet töihin maanantaina 9. päivä!
Maanantai on yhdeksäs.
No niin...
Heittäisitkö minut kotiin? -Tietty. Kaikki hyvin?
Minulla? Kaikki on loistavasti.
Jos alligaattori käy kimppuuni, auta sitä. Oliko hyvä?
Niin isäukko sanoi yhtenään, kun kaikki meni hienosti.
Tämä johtuu äidistä, mutta pärjään kyllä.
Hyvä, että ylikomisario teki noin kaikkien nähden. Fiksu veto.
Hän on fiksu. -Arvostan suuresti.
Tulisit meille syömään. -Ei, kaikki on hyvin.
Kotona on sukua, ja he laittavat ruokaa. Crystal tulee maanantaina.
Voitaisiinko itse asiassa piipahtaa Office Depot'ssa?
Päivää. -Hei.
Voinko auttaa? -Pitäisi ostaa skanneri.
Se pitäisi saada työläppäriini. Onko täällä mitään sellaista?
Puolet tekee 1 248,70. Onko teillä varaa siihen?
Voisikohan Shane osallistua?
Ei ole mitään. Kolmannes nollasta on yhä nolla.
Ei, Morgan. En myy tanssikoulua. Se on rahasampo. Siivoan sen itse.
Jaamme tulot kolmistaan. Lasten soittotunnit voitte unohtaa.
Siinähän se meni. Yllättävän rankkaa. Hyvä, kun menin.
Ei. En tarkoittanut sillä tavalla.
Hyvä, että sain osoittaa rakkauttani.
En juuri tehnyt niin, kun olin nuori.
Odottakaa. Tunnen pojan äidin!
Miksi..? Kuinka pöljä voi olla! Soitan äidillesi!
Riittää, rouva! Pysykää tässä, niin jututan teitä kohta.
Minulla on maksamattomia sakkoja. -Älkää huoliko.
Mitä paskaa!
Avaa ikkuna. En puhu sinulle vaan tytölle. Ikkuna auki.
Iltaa, konstaapeli. Mitä asiaa?
Onko kaikki kunnossa? -Joo.
Tule hetkeksi ulos, niin jutellaan. Siellä näyttää olevan kuuma.
Mitä puuhaat? Älä polta. Näyttää halvalta.
Mitä sinä noiden pellejen kanssa? -Ei ole parempaakaan tekemistä.
Ei ole parempaa tekemistä kuin muhinoida noiden juppien kanssa?
Niin.
No, tuosta olen eri mieltä.
Mitä jos heitän sinut kotiin?
Äiti sekoaisi, jos näkisi, että tulen kyttäkyydillä.
Voin jättää sinut kulman takana.
En jätä sinua noiden juppien seuraan. Hae kamasi, niin lähdetään.
Onko jokin vialla, konstaapeli? -Älä yllytä.
Mitä koulua käyt? -Stony Brookia.
Niinkö? -Jep. Tarhasta asti.
"Go Wildcats."
Mitä vanhempasi tekevät? -Isä on urakoitsija. Aina töissä.
Vältteletkö hankaluuksia? -Yritän kyllä.
Hankaluudet vain löytävät minut.
Huolehdi itsestäsi.
Kävele tiellä jalkakäytävän sijaan, jos on turvaton olo.
Näytät nätiltä.
Oletko valmis? -Joo.
Hei, muru! -Sinä olet etuajassa.
Parempi se on kuin myöhässä.
Pidit melkoisen esityksen. -Niinkö?
Menetin äitini. Hän olisi pitänyt siitä.
En vain ole nähnyt moista.
Kaikki, joiden kanssa juttelin, sanoivat, että se on ihan normaalia.
Ketkä siis sanoivat niin? -Ihmiset ylipäänsä. Mitä haet?
On hyvä, jos käyt psykologilla. Sitähän olen ehdottanut.
Hienoa, Ros. Menemme nyt. -Katso, että isä ruokkii sinut.
Käske äidin ruokkia itsensä. -Äiti.
Mitä, kulta? -Koska me taas nähdään?
Torstaina jo. -Rakastan sua.
Minäkin sinua. Muista iltarukous.
Kiitos, Ros. -Hei hei, Jim.
Yksi asia vielä.
Tuolla tehdään ratatöitä, mutta kyltit ovat pieniä.
Varokaa. Älkää ajako Chrisin kanssa junan alle.
Kiitos paljon, Jim. -Kunhan huolehdin.
Mennäänkö? -Joo. Mitä kuuluu, kulta?
Koska tämä paikka suljettiin? -2009. Siksi pitää siivota.
Paljonko oppilaita oli? -Yli sata.
Mummi sai liudan palkintoja. Missähän ne ovat?
Oliko hän kipeä? -Joo.
Mitä pidät? Voidaan viedä se takaisinkin.
Se on kiva. Tykkäsin vanhasta sängystä.
Selvä. Se on yhä talon takana. Kannan sen tänne, jos tahdot.
Ei tarvitse.
Tuo voi odottaa. Ajattelin, että tilataan pitsaa ja katsotaan leffa.
Jos haluat.
Mitä sinä haluat tehdä?
Kutsuttiinko minut Arielin synttäreille?
Kuka olikaan Ariel? Koska ne olivat?
Leiriltä. Ne olivat viime viikolla. Se ihmetteli, miksi en päässyt.
Anna kun... Odota hetki.
Kuka hän olikaan?
Sait sinä kutsun. Ne olivat perjantaina, kun olit äidilläsi.
Äiti ihmetteli, miksi et muistuttanut häntä.
Ajattelin, että olet niin innoissasi, että kerrot itse.
En antanut edes lahjaa. -Ei vielä ole myöhäistä.
Keksitään jotain. Sano, että isä mokasi ja että hankimme lahjan.
Ei se mitään.
Ajattelin, että voitaisiin hakea jätskiä. Miltä kuulostaa?
Voisin minä jätskiä syödä. -Niinkö?
En tiennyt, että pidät jätskistä. Kirjoitan muistiin.
Osaatko taputusleikin?
Minkä? -Taputusleikin. Caroline opetti.
Ai niin, tytöt menivät tätä koulussa. Miten tämä menee?
Taputus oikea, taputus vasen. Sitten molemmat.
Siinä se. Toistetaan neljä kertaa. Lopuksi kädet reisille.
Mennään.
Kulta, en pysty noin nopeasti.
Otetaan uusiksi. -Ei, jatketaan vain.
Anteeksi. Onko oltava näin nopea? -Ei tuo ollut nopeaa.
Jaaha.
Kulta, en ole hyvä tällaisessa.
Niin.
Mennäänkö ostamaan jätskiä? -Jään mieluummin tänne.
Onko ovi sopivasti auki? -On.
Jätänkö valon käytävään? -Joo.
Hyvä. Menen tästä nukkumaan.
Hyvää yötä. Rakastan sinua.
Ei kai jännitä mennä kouluun? -Ei.
Hyvä. Caroline on luokallasi. Se on ihan kuin olisitte leirillä.
Tykkäät varmasti 4. luokasta. -Niin kaikki sanovat.
Hei isä, voidaanko jutella hetki?
Mitä nyt? -Voidaanko jutella hetki?
Totta kai.
Mitä nyt, kulta? Kaikki hyvin?
Ei hullumpaa...
Pistä reppu selkään, niin heitän sinut kouluun. Mitä sanot?
Joo.
Hei. Jim puhelimessa.
Tehkää tietä, täältä tulee iso tyttö. Tästä tulee...
Oletko sinä meikannut? -En.
Crystal, katso tänne.
Miksi olet meikannut?
Lopeta. Myöhästyn.-Menet neljännelle. Sinut lähetetään kotiin.
Moni tyttö meikkaa jo. Pikku juttu.
Aloitan uudella luokalla, joten haluan olla yksi näteistä tytöistä.
Mitä oikein puhut? Olit vuosiluokkasi näteimpiä viime vuonna.
Enkä. Minulla on sinun leukasi ja kulmakarvasi. Näytän pojalta.
Mallilta sinä näytät.
Ei noita juttuja valita. Turha siitä on valittaa.
Olen minäkin pärjännyt tähän asti. Olet hyvä juuri tuollaisena.
Kuka sanoo, että et ole nätti? -En minä tiedä.
Kuule. Käydään ostamassa uusia vaatteita, jos haluat.
Mutta et voi mennä kouluun noin. Sinä näytät ihan... Katso tänne.
Katso tänne.
Luoja. Mennään puistoon pesemään tuo.
Älä tärvele kauniita kasvojasi tuolla halvalla tökötillä.
Toivon, että saan äidin tissit. -Mitä?
Toivon, että saan äidin tissit! -Jestas sentään.
Minä en todellakaan toivo.
Älä hyppää liikkuvasta autosta! Rakastan sinua! Muista kuunnella!
Soita, jos tarvitset jotain. -Moi.
Hei, oletko Jimmy Arnaud? Tulin tuomaan haasteen.
Onko minut haastettu? Miksi? -Ei kuulu minulle.
Sinusta ei ainakaan ole apua.
Hei Ros, joku pukumies toi minulle papereita. Mitä tämä on?
Eropaperit. Ei kai tämä tullut yllätyksenä?
Ei. Kenen kanssa junailet tätä? -Ei sinun tarvitse tehdä mitään.
Sinä haet yksinhuoltajuutta! -Luitko sen?
Hän vihaa olla luonasi. Saat tietenkin tavata häntä Tuscaloosassa.
Koska te sinne päätitte muuttaa?
Minua on neuvottu olemaan puhumatta sinulle.
Kävi miten tahansa, toivon, että voimme pysyä... Jaaha.
Tämä on Rosin vastaaja. Jätä viesti.
Hei, akkusi taisi taas loppua.
Haluaisin jatkaa keskusteluamme Crystalista.
Pahoittelen myös sitä, mitä sanoin teistä ja junasta.
Se oli mauton vitsi.
En toivo, että teille käy mitään ikävää. Crystalin takia.
Ei minulla muuta. Pärjäile.
Anteeksi, kun jouduit kuuntelemaan. -Älä huoli, en edes kuunnellut.
En silti antaisi kenenkään kävellä noin ylitseni. Harmillista.
Mitä haluat tehdä? -Hinata häntä auton perässä.
En oikeasti. Kunhan puhun.
Minulla ja Sandralla oli sama juttu. Jäi sentään talo ja eläke.
Tuota en edes miettinyt.
Tiedän daamin nimeltä Donna. Ei halpa mutta paras.
Raha...
En nyt oikein hallitse tätä.
Et sentään väitä, että kaikki on hyvin. Se on hyvä alku.
Poikkea illalla. Grillaamme. -Ei. On ohjelmaa.
Minä... Minä tanssin siellä "tapahtumassa".
Äitihän oli tanssija.
Halusin hyvästellä, mutta en tiennyt miten.
Kaikki varmaan ajattelivat, että toin vain itseäni esille.
Shane ja Morgan eivät tulleet. Joku otti videota.
Kuulin siitä ja hoidin asian.
Eli... Sitä videota ei enää ole?
Ei. Ellei tyyppi ole sukeltaja.
Odota. Olisi asiaa.
No mitä?
Kenelle pojalle sinä juttelit? -Mitä? Ai. Se oli Tony.
Onko Tony juppi? -Mitä?
Onko hän tosi siisti? -En tiedä.
Ei minulla ole mitään Tonya vastaan, mutta välttele häntä.
Se on vain Tony. -Usko minua. Annat pikkusormen...
Rakastan sinua. Nähdään maanantaina!
Jimmy. Puhuiko Ros, että pitäisimme Crystalin..?
Kiitos ateriasta ja kiitos, että varjelet miehiämme.
Varjele lähimmäisiämme ja ystäviämme.
Jeesuksen nimessä, Aamen.
Aamen, Celia. Kauniisti sanottu. Kiitos.
Kiitos, kun tulit. Olet aina tervetullut.
Kerro joku juttu isästä. -Anna miehen syödä.
Taidat tietää kaikki hyvät. Haluatko kuulla jonkun hassun?
Oletko kuullut siitä viimevuotisesta murrosta?-En.
Menimme isäsi kanssa murtopaikalle. Yksi ensimmäisiä tehtäviämme.
Ajoimme talolle. Naapurit seisoskelivat etupihalla.
Menin sisään. Kaikki viittasi murtoon.
Ovi oli auki, kaapit mullin mallin. Talossa ei ollut ketään.
Tulin ulos. Isäsi jutteli naapurille, vanhalle koulukaverilleen.
Pieni kaupunki.
Isäsi kysyi kaverilta, löytyykö henkkareita.
"Toki." Hän tunki käden taskuunsa.
Kun hän veti kätensä ylös, kelloon tarttui kaulakoruja.
Vedimme aseet esiin. Eikö?
Hassua. -En tajua.
Isä meni auttamaan jotakuta, joka paljastui murtovarkaaksi.
Aivan...
Miten ette älynneet sitä?
Joskus isäsi näkee vain hyvää ihmisissä.
Näin kuvia teistä markkinoilla. Tosi kauniita.
Nate otti ne puhelimella.
Mistä edes kuulitte markkinoista?
En tiedä, näimme kyltin tai jotain. En muista.
Muistatko sinä? -En.
Kerrotaanko näistä jossain netissä tai chatissä?
Minulta menee aina ohi kaikki kiinnostava.
En tiedä. Voin lähettää vinkkejä...
Se olisi mahtavaa.
Etsin hauskoja perheaktiviteetteja. Kehystettäviä hetkiä.
Ymmärrän. Mennään yhdessä ensi kerralla.
Voit lainata kuvaajaamme. -Mielelläni.
Saatte vaihdossa perunasalaatti- ohjeeni, jos kiinnostaa.
Pois oven luota! Pudottakaa ase!
Pudottakaa ase!
Älkää menkö oven taakse! Helvetti.
Tänne näin. Tulkaa, niin jutellaan. Haluamme vain auttaa.
Menin vain vessaan, ja... -Lähtekää! Heti! Menkää!
Pudottakaa ase ja tulkaa esiin, niin ketään ei satu.
Tosi nätti. -Eikö?
Tulkaa tyhjin käsin, tai en voi taata turvallisuuttanne.
Kuuletteko? Vastatkaa niin, että kuulen.
Löytyi. Hän on maassa.
Ei hätää. Nalkissa on. Hän on jurrissa.
Hetkinen...
Anteeksi. -Ei ole totta!
Partio 1139, Corporation Bar and Grill. Lähettäkää ambulanssi.
Uhrilla on itse aiheutettu pistohaava.
Herra Z? -Herra Arnaud.
Kiitos, kun tulitte. Tarkoitin siis "konstaapeli Arnaud".
Lähtivätkö Crystal ja Ros?-He eivät tule. Mutta te olette täällä.
Minuun voi tästä lähin olla yhteydessä Crystalin koulunkäynnistä.
Evästäkää henkilökuntaa. -Teen niin. Kiitos.
Istutaanko? -Toki.
Kaikki hyvin? -On, on.
Teen töitä. Jos alligaattori käy kimppuuni... Kuinka te voitte?
Loistavasti. Lapset ovat kilttejä tänä vuonna.
Paitsi Crystal. -Ei.
En sanoisi niinkään. He ovat lapsia, ja lapsia on erilaisia.
Eikö hän siis opi tunneilla?
Kyse on pikemminkin käytöksestä. Hän on aika äänekäs.
Ajattelimme puhua siitä.
Mitä tarkoitatte "äänekkäällä"? Kävin yliopistoa.
Sieltä loppui jäät, kun yksi opiskelija vei reseptin mukanaan.
Crystal häiriköi. Hän ei kuuntele opettajia.
Vai niin. Ikävä kuulla.
Ei hän minuakaan kuuntele, myönnän.
En tiedä, paljonko tiedätte perheemme tilanteesta.
Olen vain viestintuoja. Meidän on ajateltava lasten parasta.
Helpointa olisi siirtää hänet toiselle luokalle ja katsoa...
Mutta Caroline on tällä luokalla. Ilman häntä tilanne olisi pahempi.
Siirsimme heidät jo erilleen. He pulisivat liikaa.
He eivät tule kaipaamaan toisiaan. -Vai niin. Tuosta en tiennytkään.
Kun lapsi ei ole kotona, vanhempi ei näe hänen käytöstään, joten...
Käyttäytyykö hän huonosti? -Hän on opettanut muille kirosanoja.
Vai niin... Millaisista kirosanoista on kyse?
Sellaisista, joissa joku hyväilee miestä suullaan.
Oli sellainenkin, jossa HLBT-pari, tai oikeastaan pari kuin pari...
Siis mies seisoo toisen takana, ja sitten he...
Taaimmainen kurottaa...
"Kurotusrunkki." Niin hän kuvaili opetustani.
Olen hyvin pahoillani. Se on tietenkin kaukana totuudesta.
Selvennän vain, että nuo puheet hän oppii äidiltään, ei minulta.
Ymmärrän.
Älkää syyttäkö Crystalia tällaisesta.
Jos hän vaikka tekee läksynsä mutta unohtaa ne äidilleen-
hän on minun luonani seuraavat päivät ja saa huomautuksen.
Se johtuu asumisjärjestelystä. Hän on hyvä oppilas.
No, hänellä näyttäisi olevan myös lukivaikeuksia.
No. Se on minulta perittyä.
Anteeksi. Pieni hetki. Pitelen hetken tästä pulpetista.
Hirveää, että lapseni on perinyt sellaista minulta. Suokaa anteeksi.
Herra Arnaud? -Lakkaa jo puhumasta, paskapää!
Anteeksi. Se lipsahti. Nyt kai näytän huonolta isältä.
Kiroilustahan tässä puhuttiin. Vittu mikä painajainen!
Noin, kiroilin taas. Anna huomautus.
Heitän tämän pulpetin niin kovaa... -Älä. Se on Crystalin pulpetti.
Laske se pulpetti.
Laske nyt.
Crystal on nyt väliaikaisesti ongelmalapsi.
Ei hän ole kaikkein hankalin. Eikä totisesti viimeinen.
Haluamme vain torjua yhdessä ongelmakäytöstä.
Se on hyvä ajatus.
Kiitos, että tulitte. -Kiitos kutsusta.
Kysykää, jos tulee kysyttävää.
Lähetän teille illalla luetunymmärtämistehtäviä.
Minulla on eroprosessi käynnissä.
Ymmärrän.
Se on rankkaa kaikille.
Olemmeko valmiita? -Joo.
Kiitos.
Anteeksi, myöhästyin. Jim Arnaud? -Donna? Mukava tavata.
Hyvin se menee. Hyvä asuvalinta.
Mikä juttu tämä olikaan? -Avioero.
Aivan. Onko ollut verbaalista tai fyysistä väkivaltaa?
Ei. Hän vain lakkasi rakastamasta minua.
Anot yhteishuoltajuutta. Etkö halua yksinhuoltajuutta?
En. -Miksi et?
Hänellä on oikeus olla äitinsä kanssa.
Mitä nyt? -McCarthy on hankala. Paskiainen.
Älä puhu, jos ei tarvitse. Minä hoidan puhumisen.
Nouskaa ylös. Tuomari John Alfred McCarthy saapuu.
Arnaud vastaan Arnaud. Vastaaja?
Herra tuomari, rouva Arnaud ei ole paikalla.
Hän hakee puolta miehensä palkasta ja eläkkeestä sekä yksinhuoltajuutta.
Se on mielestämme kohtuuton reaktio olosuhteisiin...
Saisimmeko isän tänne?
Menenkö nyt tuonne? -Mene.
Kuinka voitte, arvon tuomari? Olen täällä tyttäreni vuoksi.
Teillä on hyvä työ. -Kyllä vain.
Olette ansioitunut. -Kyllä.
Löytyykö rikkeitä? -Ei.
Haluaisin jatkaa yhteishuoltajuutta.
Se on jatkunut jo yli vuoden sen jälkeen, kun...
Hän on hyvä äiti. Minä olen hyvä poliisi.
Vaimonne kasvatustavat eivät ole antaneet aihetta huoleen?
Ei. Ros on mielestäni hyvä äiti Crystalille.
Hänellä on haasteensa. Meillä on eri näkemys Crystalin kasvatuksesta.
Kouluvaikeuksia torjumme yhdessä, ja Ros käsittelee ongelmiaan.
Saamamme todistuksen mukaan käyttäydyitte väkivaltaisesti-
hautajaisissa tässä hiljattain. Pitääkö paikkansa?
En minä väkivaltainen ollut.
Olin toki poissa tolaltani.
Menetin rakkaan ihmisen, mutta väkivaltainen en ollut.
Sellainen on normaalia, jos on menettänyt läheisen.
Toivon, että käyttäydytte itse arvokkaammin samassa tilanteessa.
Oliko tuo uhkaus?
Ei tietenkään.
Anteeksi. Palataan aiheeseen. Asetin sanani huonosti.
Palatkaa te takaisin istumaan. -Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.
Eikö voitaisi vain keskustella? Siksihän minä olen täällä.
Miksette nyt mene takaisin istumaan?
Koska pelkään menettäväni tyttäreni, kun möläytin tuomarille.
Kiitos, arvon tuomari.
Miksi päästit minut tuonne? -Älä puhu!
Älkää nyt... -Painu helvettiin, Chris!
Älä näytä tunteita. Lähde kotiin, niin anomme uutta käsittelyä.
Hävisimmekö me? -Kyllä. Anomme uutta käsittelyä.
Taidamme lähestyä päätöstä.
Meillä on tärkeää todistusaineistoa. Saisinko sen tänne?
Helvetti!
Mitä tapahtui? Video näytettiin oikeudessa. Etkö hoitanut asiaa?
Viskasin sen järveen! Kai se on pilvessä.
Ei, kun oikeussalissa! Mistä pilvistä sinä höpiset?
Pestasin kalliin juristisi! -Rauhoitu! Et jumalauta lyö minua.
Pysy maassa! Lopeta!
Revit housuni! -Itse löit minua naamaan!
Sinä pilasit elämäni! -Kuka nyt tanssii hautajaisissa?
Minun kulttuurissani tehdään niin.
Tuhlasin juristiisi ja hävisin!
Olen aina tukenut sinua, säälittävä paska!
Pilasit elämäni! Sinulla on perhe. Ei sinulla ole vaikeuksia.
Onpas!
James Edward! -Mitä?
Ei tässä mitään. Kaikki on hyvin. Pistän sen koteloon.
Laske ase! -Ei hätää. Tilanne raukesi.
Ei rauennut. Laske ase. Laske virkamerkki. Nyt riittää.
Saanko muka potkut? Tämän takia?
Mehän olemme kavereita.
Selvä. Eipä siinä.
Ihan sama. En haluakaan olla täällä. Viekää vain kamani.
Yksi horjahti veitseen viime viikolla. Mitä paskaa!
Olet huono esimerkki. -Minähän olen ansioitunein täällä!
Luuletteko, että välitän? He eivät tiedä.
He eivät tiedä. He eivät tiedä!
Haluatteko vai jutella? Selvä. Jauhan vaikka koko päivän.
Sitä te ette halua. Tiedän teistä yhtä jos toista!
Helvetti. Jään tänne ja pilaan parkkipaikkafiiliksenne.
Jutellaan vaikka koko yö.
Aloitan itse. Vaimo jätti minut 1,5 vuotta sitten. Naurakaa vain.
Auttoiko? Ei! Olenko toipunut? En tietenkään!
Ongelmista puhuminen ei ikinä auta ketään.
Nukuin autossani.
Täällä. Kolme viikkoa. Eikö vain, Jerry?
Toin sinulle aamiaista. -Kiitos siitä, Jerry.
Se merkitsi paljon silloin, mutta haista paska nyt.
Olet kännissä. -En, olen vihainen.
En rauhoitu! Menetin tänään tyttäreni!
Ja tein kaiken oikein.
Tyttö oli tulossa, menimme naimisiin. Koko suku häissä. Se oli kaunista!
En ole nukkunut kunnolla 2009 jälkeen tämän paskan takia.
Uhrasin perheeni tehdäkseni vaikutuksen teihin punkeroihin!
Miksi? Mitalien vuoksi? Paskat minä teidän mitaleistanne!
Haista sinäkin, Clara. -Loputkin, kiitos.
Haluatte vai housunikin? Ottakaa. En minä välitä.
Ette te minua satuta.
Sain kuulla, että äiti menetti poikaystävänsä Vietnamissa.
En koskaan kysynyt häneltä siitä.
Miksi?
En antanut aikaani.
Olin itsekäs.
Tämän siitä saa!
Kävelen kotiin.
Toivottavasti vievät talonkin. Sitten ei ole enää mitään.
Ei mitään jäljellä.
Jäisinpä sementtirekan alle.
Jimmy!
Kaverisi Nathaniel täällä.
Oletko valmis menettämään rahaa?
Se ei mennyt hyvin. -Niinkö?
Tuomari ei ole kiva tyyppi. -Sellaista tapahtuu.
Anteeksi, jos tein viharikoksen sinua kohtaan.
Niin, minä... Saat anteeksi.
Tule alas, niin pelataan korttia.
En enää tiedä, mitä teen.
Siivosin paikkoja, ja imuri lakkasi toimimasta.
Katsoin suulaketta. Se oli täynnä hänen hiuksiaan.
Se oli täydellistä. Näytti ihan hänen päälaeltaan.
Suukotin sitä. Suukotin pölynimuria.
Olin miettinyt uima-allasta takapihalle.
Menin myymälään ja sain esittelyn.
Ne eivät ole niin kalliita kuin luulin.
Toivoin, että hän voisi olla yksi siisteistä tytöistä high schoolissa.
Kaverit tulisivat tänne kemuihin.
Pysyisin poissa jaloista ja antaisin juhlia myöhään.
Antaisin heille siimaa-
mutta soittaisin vanhemmille, että he ovat täällä ja juovat-
mutta he ovat turvassa, koska vahdin heitä.
En enää tiedä, mitä teen.
Oletko siellä? Onko hän huonona? -Ei. Hän voi hyvin.
Hakisitko minut parin tunnin päästä?
Onko pakko? Okei. -Kiva.
Kuule...
Rakastan sinua. Olemme niin onnekkaita.
Kulta, olen niin pahoillani...
Joo. Rakastan sinua.
Hei.
Mitä jääkaapille tapahtui?
Pikku matsi. Luulin sitä murtovarkaaksi.
Selvä.
Menemmekö siis syömään? -Ei.
Nyt juodaan.
Kaksi. Mihin se edes meni?
Hän myi lääkintälaitteita netissä.
Hän lähti Cincinnatiin ja tekstasi minulle kerran.
Hän kysyi, haluanko lemmiskellä. Hän taisi olla humalassa.
Ensin luulin, että hän tekstasi minulle vahingossa.
Sanoin hänelle siitä. Sitten vietin viikon motellissa.
Olen Babe Ruth!
Minä voin korjata sen.
Poika sai tämän pari vuotta sitten. Surkea kapistus.
Katsotaan.
Nämä kääritään rystysten mukaan, jotta saa hyvän otteen.
Pitää vain katsoa, kun käärii-
että se sopii prikulleen kämmeneen. Että se istuu.
Kerralla kuntoon, kuten sanotaan.
Kun tekee kerran kunnolla, ei tarvitse koko ajan korjata.
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos, kun poikkesit. -Totta kai.
Lopeta!
Hei! Jestas, kuinka isoja te olette!
Mikä meno? Onko äiti kotona? Anna läpy.
Varo vähän! Oletko joku Hulk Hogan?
Hei, Jimmy. Miten menee?
Miten ajomatka meni? -Hyvin. Pari tuntia vain.
Tule peremmälle. Haluatko jotain? -En tarvitse.
Vesilasi tekisi kyllä poikaa.
Se on sitten hoidettu. Millaista oli?
Rankkaa. Siellä oli paljon väkeä.
Kaikki kyselivät sinusta. Kaipailivat sinua, Jeffiä ja lapsia.
Lapset ovat kasvaneet. -Niin ovat.
Pysyisipä Payton saman mittaisena ikuisesti.-Se on hyvä ikä.
Valituskäsittely on pian.
Niin. Asianajajallani on suunnitelma. Esitän Rosin huonossa valossa-
ja tuon esiin hänen ongelmiaan.
En halunnut esittää häntä n-alkuisena ihmisenä.
Olisi pitänyt sanoa rehellisesti-
että vaimoni on ehkä mitä pahin sellainen.
Kiitos.
Hiomme sitä nyt 5. päivään asti.
Pidän vähän vapaata. Ylikomisario pyysi minua...
Kaikki menee päin helvettiä, Morgan.
Tiesitkö, että äiti joutui lopettamaan konservatoriolla?
Mitä? En.
Äiti oli loukannut polvensa, ja Britney johti balettia.
Äitiä pyydettiin Joutsenlampeen.
Joutsenlammen takia äiti oli halunnut tanssijaksi.
Vaari vei hänet katsomaan sitä lapsena.
Äiti haluttiin Odetten rooliin.
Esitys oli vain Tulanen konservatoriossa.
Vasta kolmen koetanssin jälkeen hän myönsi polvileikkauksen-
ja ne harjoitukset tuhosivat hänen polvensa.
Hänen piti lopettaa. Siksi hänestä tuli opettaja.
Koska tämä tapahtui? -Myrskyn jälkeen. 2006 tai 2007.
En muista moista. Olinko minä poliisikoulussa?
Hän salasi sen. Britney kertoi minulle viime viikolla.
Hän ajoi tunnin joka ilta ja rääkkäsi polveaan-
koska ei voinut myöntää, että ei pystynyt.
Hän salaili asioita. Siksi menetimme hänet.
Oli miten oli...
Millaista hänen kanssaan oli äitinä? Tarkoitan tyttärenä.
Riittikö sinulle tyttönä pelkkä äiti?
Kyllä se menetteli.
Kaikki haluavat kaksi vanhempaa.
En kuitenkaan sure sitä enää.
Teillä kahdella ei ollut menestymispaineita.
Olemme puhuneet tästä, mutta...
Minusta ei koskaan tuntunut, että riitin hänelle.
Niin. Muistan, kun sanoit noin.
Muistan, että ajoin kotiin ja mietin, millaista se olisi.
Mutta ei hän ollut sellainen sinulle. Miksi niin ajattelet?
Saimmehan me lapsen varhain, ja hän auttoi meitä, mutta...
Hän ilmestyi harvoin synttäreille. -Älä nyt täällä ala.
Olisin voinut hakea hänet. Hän käytti vierashuonetta kerran.
Hän antoi sinulle mummin korvikset, joita et voi edes pitää.
En tiedä...
Onko sinulla rahaa?
Mitä? Ai, niin... Jatka vain.
Tämä on huono hetki.
Minulla on tapaaminen tunnin päästä, ja pitää valmistautua.
Tulin huonolla hetkellä.
Ei. Jää. Syödään päivällistä. Ostin aamiaistarpeitakin.
Ei hätää.
Nyt ajoit tänne ihan turhaan. -Soitan ensi kerralla.
Älä ole hankala. -Sellainen minä olen.
Soitellaan sitten pian. -Joo. Se olisi kivaa.
Otatko vettä mukaan?
Hei, äiti. Tämä on hölmöä.
Menetin Crystalin ja olen neuvoton. Olisitpa auttamassa.
Toisaalta jos olisit, häpeäisit minua.
Ehkä näin onkin parempi.
Tein voitavani.
Myin tanssikoulun, jotta olisi varaa asianajajaan, mutta hävisin silti.
Olisinpa tehnyt kaiken toisin ja kuunnellut sinua.
Hautakivesi on muuten kaunis.
Monet näistä ovat aika mauttomia.
Niin. Sinun on hieno. Siinä lukee vain "äiti".
Ei täällä olekaan niin karmivaa. Tulen toistekin.
Et saa olla yksinäinen. Oli miten oli...
Sinun ei tarvitse enää auttaa minua.
Auta Morgania, jos voit.
Mitä nyt? Olen selvin päin. Minä tässä. Mistä on kyse?
Vastaa kännykkääsi. Kännykkääsi. Vastaa siihen.
Mitä nyt? -Koettivat tavoittaa sinua.
Lukitsin itseni ulos. Mitä nyt? -Minut käskettiin...
Et tiedä? Ota selvää! Miksi pysäytit minut?
Mikä nimesi olikaan? Doug? Helvetti soikoon, Doug!
Voi nyt helvetti.
Onko sinulla pamppua?
Kuinka tämän saa... Onko tässä joku suoja?
Helvetti...
Sammunut. Akku saatana.
270 Winthrop. -Vaimoni asuu siellä. 270?
Vaimoni asuu siellä.
Mitä kävi? Mitä kävi?
Hän on kunnossa. -Mitä kävi? Oletko kunnossa?
Mitä kävi?
Näkikö hän? -Hän hälytti meidät.
Olit reipas, kulta. Tosi reipas.
Mene Nate-sedän mukaan. Olen pahoillani.
Miksei hän minulle soittanut?
Mikset minulle soittanut?
Niin...
Surullista.
Tätä en ikinä anna anteeksi.
Olen vihannut sinua jo kauan.
Mutta en näin paljon.
Olit upea äiti.
Ja niin kaunis.
Sitten pilasit kaiken.
Joten...
Tämä on minulta ja Crystalilta.
Ja tämä on Crystalin tulevalta mieheltä ja äidiltäni.
Pärjäätkö? -Joo.
Hän lähti Sharonin kanssa. Joku hakee auton. Saanko avaimet?
Ylikomisario puhuu sinusta hyvää sosiaaliväelle.
Etsimme Chrisiä. -Löytäkää hänet ennen minua.
Kiitos. -Ei mitään.
Satuin vain olemaan lähistöllä.
Hei, kulta.
Tässä ollaan. Ei hätää.
Äiti ei herännyt. -Tiedän. Olen niin pahoillani.
Meidän pitää jutella. Kuuntele vähän.
Puhuiko äiti koskaan mummista? -Ei.
Vaikka joku lähteekin...
Vaikka joku päättää lähteä-
se ei tarkoita, ettei hän halua olla kanssasi.
Heillä vain oli vaikeaa, eivätkä he nähneet ulospääsyä.
Meille ei käy niin.
Meillä on rankat ajat edessä. Pitää ehkä käydä terapiassa.
Mutta lopulta kaikki palaa raiteilleen.
Minusta tulee maailman paras isä.
Meidän pitää lähteä täältä. Täällä ei ole tulevaisuutta.
Muutetaan kaupunkiin. Pakataan ja lähdetään vaikka yön selkään.
Ihan kuin siinä laulussa.
Anteeksi. Olen käynyt tämän keskustelun aiemmin. Sinun iässäsi.
Miten äiti sanoikaan?
En voi pakottaa sinua lähtemään. Sinun pitää itse haluta enemmän.
Täällä elämä ei muutu paremmaksi.
Mitä sanot? Hyppäätkö autoon kanssani?
Karkaatko kanssani?
Joo.
Niinkö? -Joo, käy.
Hyvä.
Vien sinut kotiin. Paitsi, etten voi. Odota.
Nate! Meidän pitää päästä kotiin.
Minä järjestän sen... Järjestän.
Niin noloa. -Eikä. Laita se saali yllesi.
Miksi pitää olla saali?-Sellainen tytöillä on, kun mennään balettiin.
Tänne se. -Älä viitsi!
No niin.
Suomennos: Lauri Myllymäki BTI Studios